Modifies and formats parameter estimates in a dataframe
modify_parameter_estimates.RdRounds numeric columns to specified precision and creates formatted p-value strings. Non-numeric columns are left unchanged. A new column 'pvalue_str' is added containing formatted p-values.